Les Amours d’OVIDE (12 VERS – 1TLCA)

ELEGIE PREMIÈRE.

Arma gravi numero violentaque bella parabam

J'allais chanter, sur un rythme grave, les armes et les combats sanglants ;

Edere, materia conveniente modis.

ce sujet convenait à mes vers ;

Par erat inferior versus : risisse Cupido

chacun d'eux était d'égale mesure. Cupidon se prit, dit-on, à rire,

Dicitur atque unum surripuisse pedem.

et en retrancha un pied.

« Quis tibi, saeve puer, dedit hoc in carmina juris ?

« Qui t'a donné, cruel enfant, ce pouvoir sur les vers ?

Pieridum vates, non tua turba sumus.

Poètes, nous formons le cortège des Muses, et non le tien.

Quid, si praeripiat flavae Venus arma Minervae,

Que serait-ce si Vénus se couvrait de l'armure de la blonde Minerve,

Ventilet accensas flava Minerva faces ?

et si la blonde Minerve agitait les torches ardentes ?

Quis probet in silvis Cererem regnare jugosis,

Qui pourrait sans surprise voir Cérès régner sur tes monts couronnés de bois,

Lege pharetratae virginis arva coli ?

et le laboureur cultiver son champ sous les auspices de la Vierge au carquois ?
Crinibus insignem quis acuta cuspide Phoebum

Phébus à la belle chevelure doit-il m'apparaître armé de la lance acérée,

Instruat, Aoniam Marte movente lyram ? ... »

pendant que Mars fera résonner la lyre d'Aonie ? ... »